[ Грохот ]
[ Гремит гром ]
[ Дует ветер ]
[ Разговаривает женщина ]
Я люблю тебя. [ Целует ] Я так тебе благодарна.
Замечательно! Джеффри, спасибо.
Не за что. Мы возьмем с собой бутылочку красного вина.
Спасибо. Конечно.
Прошу вас!
Спасибо, Бернард. Не за что.
Спасибо. [ Женщина ] Замечательно.
Чудесный день. Малышка, куда ты идешь?
Не стоит кушать сэндвич, ты перебьешь себе аппетит.
Мы взяли твои любимые креветки. Я не люблю креветки.
Дорогая, не уходи далеко от нас.
Ради Бога, Дейдре, оставь ребенка в покое.
Солнышко, ты ведь хотела поиграть в мяч. Мама, не будь такой надоедливой.
[ Низкий раскат грома ]
Дорогой, здесь полно змей?
На пляже нет никаких змей.
Пусть девочка погуляет сама.
Эдвард! Да, мадам.
[ Напевает песенку ]
[ Жужжат насекомые ]
[ Трескотня ]
[ Пронзительный крик ]
Эй, кто там.
Здравствуй маленькая птичка? [ Шипит ]
[ Трещит, поглядывает ]
Ты голоден? Съешь кусочек.
Это жареное мясо. Очень вкусно.
Иди сюда. Я не обижу тебя.
Мама! Папа! Смотрите! Я нашла что-то!
[ Существа поют и трещат ]
[ Существа рычат, пищат и трещат ]
Кати, дорогая, завтрак готов!
[ Треск, рычание ] Тебе нравится?
Боюсь, что ничем не могу тебе помочь.[ Пронзительно кричит ]
[ Треск ] [ Кричит ]
Пол?
Кати!
[ Дейдре ] Скорее, прошу вас?
Скорее! Кати!
[ Кричит ]
[ Визжит, грохочет ]
[ Визжит ]
[ Человек говорит в громкоговоритель]
[ Передают сообщения ]
[ Щелкает пальцами ]
Это вы, верно?
Простите?
У ченый? Тот парень? Я видел вас по телевизору.
Я вам поверил.
[ У смехается ]
[ Рев ]
[ Играет классическая музыка ]
Как мне представить вас Мистеру Хаммонду? Ян Малькольм.
Меня пригласили.
[ Бьют часы ]
[ Продолжают бить ]
[ Играют на пианино ]
[ Закрывают двери ]
Доктор Малькольм!
[ Малькольм ] Боже мой! Здравствуйте, Доктор Малькольм!
Дети! Дети! Мы так рады вас видеть.
Мы рады вас видеть. Очень рады...
Я тоже. Вы пришли повидаться с дедушкой?
Да, конечно. Он звонил мне.
А вы случайно не знаете, о чем он хотел поговорить? Я тоже не знаю.
Это предприятие немного пугает вас, разве не так?
Все в порядке? Не совсем.
[ Шаги ]
[ Разговаривают люди ]
[ Прочищает горло ]
Итак, Доктор Малькольм.
Доктор Малькольм. Пришли вспомнить былые времена с моим дядей?
Вы можете заверять газету Вашингтон Пост и Скептический Вопросник в чем угодно,
но я был там и я знаю, что там произошло на самом деле.
И вы на самом деле уверены в том, что человек, наделенный благоразумием...
станет делать что-либо с подлыми намерениями? Прошу, поставьте дату.
Подпись. Даже Лекс и Тим?
Не стоит впутывать в это детей. Это не игра. Совсем наоборот.
Перед поездкой на остров, вы подписали внегласное соглашение...
в котором вам запрещается обсуждать увиденное на острове. Дата.
Вы нарушили соглашение. Да, а вы солгали.
Вы исказили факты, скрыв смерть трех людей.
Вы предали это всеобщей огласке,
после чего меня стали считать сумасшедшим...
За причиненный ущерб, мы предложили вам отличную компенсацию.
Вы хотели откупиться, но нанесли мне оскорбление.
Мне неприятно наблюдать, как вы лжете и перевираете факты.
Страдает не только моя репутация. Я бы сказал...
Ваше университетское научное образование... Здесь, дату.
За продажу странных рассказов вас лишили научной степени...
Я ничего не продавал, не заработал ни цента и рассказал только правду.
Вашу версию случившегося. Правды нет.
Знаете, что, репутация компании Инген не может пострадать...
Теперь я несу ответственность за компанию, и при необходимости, я буду ревниво защищать ее интересы.
Вы управляете компанией? А как же Мистер Хаммонд?
Теперь я должен отчитываться перед советом директоров, а не перед моим дядей.
Вы должны мне доверять. Ваши проблемы давно обсудили в обществе.
Через пару недель о них и вовсе забудут.
Но не я.
Осторожно.
Этот костюм стоит больше, чем ваше научное образование.
[ Хаммонд ] Вы как всегда оказались правы.
[ Хаммонд ] Я совершил непоправимую глупость.
Кто бы мог подумать, что я признаю свою вину?
Слава Богу, что пункт Б уцелел.
Пункт Б?
Центральное здание было построено для туристов.
Пункт Б был лабораторным отделением.
Он находился в 80 милях от центрального помещения.
Мы выращивали и выкармливали там животных...
а потом выпускали в парк.
Правда? Я не знал.
После несчастного случая в парке,
ураган Кларисса уничтожил все оборудование в этом пункте.
Можно сказать, по Божьей воле.
Необходимо было срочно эвакуировать животных, поэтому мы выпустили их...
на волю.
Как вы когда-то разумно заметили "Жизнь найдет путь".
А сейчас на острове возникла своя экологическая система,
тысячи существ живут в своих группах в диких условиях...
без всяких заборов, границ, и технологий.
В течение четырех лет...
я пытался уберечь остров от человеческого вторжения.
Правильно...верно.
Вы держали остров в изоляции.
Я очень удивлен.
Я не думал, что они живы.
Вы же создали их зависимыми от лизина.
По вашим словам, они должны были погибнуть от нехватки гормона?
Да! Да, но слава Богу, они выжили!
Это один из тех многочисленных вопросов, которые я хотел бы задать команде.
Команде? Да.
Я...[ Хрипит ]
Я организовал экспедицию... Благодарю.
Дал им соответственные инструкции.
Они должны подготовить фильм о древних существах.
Секундочку. Отснять материалы? Живые люди?
Да животные даже не узнают, что за ними наблюдают.
Никакого вторжения в их жизнь. Только наблюдение и ведение документации.
Через спутник мы увидим... [ Пикает ]
как размножаются животные.
Плотоядные животные изолированы в глубине острова,
поэтому экспедиция может поселиться около побережья.
Не волнуйся. Я не допущу дважды одной ошибки.
Нет, вы совершите... Вы совершите много новых.
[ У смехается ] Джон...
В этот раз на остров, населенный динозаврами, где нет заборов и заграждений...
ты хочешь отправить людей,
точнее команду?
И кто же эти счастливцы, которых ты пытаешься втянуть в эту аферу?
Вначале было трудно убедить их относительно того, что им придется увидеть на острове
но потом я догадался воспользоваться чековой книжкой.
Там будет видео документалист Ник Ван Оуэн,
Эдди Карр, эксперт по оборудованию.
Так же палеонтолог.
И я надеялся...
что, возможно, ты станешь четвертым членом экспедиции.
После несчастного случая в парке...
мы потеряли доверие и уважение.
У частники этой экспедиции хотят использовать пункт Б...
для того, чтобы доказать людям существование вымерших животных.
Долгие годы они лишь мечтали об этом...
Но несколько недель назад британская семья совершала круиз на яхте...
они остановились на острове,
и их маленькая дочка пострадала.
Сейчас с ней все в порядке.
Но совет директоров использовал этот случай...
чтобы отнять у меня компанию.
И теперь это только вопрос времени...
когда затерянный мир будет найден и уничтожен человечеством.
Ситуацию может спасти общественное мнение.
Но чтобы заручиться поддержкой, мне нужен полный видео материал...
о животных и природной среде.
За четыре годы вы из капиталиста превратились в натуралиста.
Вот это да.
Это наш последний...
спасательный круг.
Джон,
Нет.
Конечно же, нет...
и я свяжусь с остальными участниками экспедиции,
чтобы уберечь их от опасности.
Кстати, а как зовут палеонтолога?
- Она сама обратилась ко мне. Я не хочу скрывать от тебя. - Кто?
Ян, все свои убеждения, советы,
и даже личные отношения держи при себе.
- Вы отправили туда Сару? - Палеонтология, неосвоенная научная сфера.
И Сара Хардинг станет первопроходцем в этой области.
Нет. Члены ученого совета подвергли критике...
ее теории, относительно выращивания и воспитания плотоядных животных.
Что вы делаете? Где телефон?
[ Пикает, гудок ] Слишком поздно.
Она уже там.
[ Кладет трубку ]
Остальные присоединятся к ней через три дня.
Вы отправили мою девушку одну на этот остров?
"Отправил", не подходящее слово. Я не смог ее остановить.
Она работала в Сан-Диего, проводила исследования в заповеднике.
Это как раз в двух часах лету от острова.
Она была непреклонна... Вот возьми.
она хотела сама начать исследование в этой области. [ Смеется ]
Она представила себя Дианой Фосс. "Наблюдение без вмешательства", ее слова.
Ей невозможно было помешать.
Она вспомнила твое ранение, после посещения парка.
Затем она поехала в больницу на Коста-Рике...
с тем, чтобы узнать, правда ли все это.
Если вы хотите оставить после себя память, отлично.
Но перестаньте ползти по трупам других людей. Перестань, с ней все будет в порядке.
Долгие годы она изучала хищников, ночуя на голой земле в холод и дождь...
Она знает, что делает.
Поверь, экспедиция...
Экспедиции больше не существует.
Это операция по спасению.
Я не смогу загрузить корабль за три дня.
У меня нет много оборудования. Я не проверил трюмы.
[ Малькольм ] Какой смысл давать ей сотовый телефон, если он не работает?
В чем дело? Да в чем угодно- вспышки на солнце, несинхронная работа спутника.
Пока придется подождать.
Может она не умеет пользоваться телефоном? Ты что, смеешься?
Она прислала мне информацию по использованию этой техники.
Ой ой ой. Не надо. А то наш малыш обидится.
Вам понравится. Мне нравится, когда это работает.
Она заработает, когда почувствует, что нравится тебе. Давай помогу. Эдди, справишься сам?
Я не любитель острых ощущений. Но в этом случае не смог устоять.
Эдди, спасибо, что предупредил. Ник Ван Оуэн.
А это Ян Малькольм. Ник наш фотограф. Как дела?
Ян наш...Ян. Что ты будешь делать? Фотографировать дикую природу?
Борец с дикой природой.
Когда я служил в армии, мне пришлось воевать в Руанде, Чечне и в Боснии.
Очень интересно. А ты не пробовал добровольно записаться в Гринпис.
- Гринпис? А что тебя заставило вступить в Гринпис? - Женщины.
80 процентов женщин являются членами Гринпис.
Благородно.
Выдающимся был прошлый год.
В этом году я получу гонорар. Хаммонд выписал мне денежный чек,
в противном случае я не согласился бы участвовать в этом сумасшествии.
Там, куда мы отправляемся, даже гусь может тебя сожрать.
Папочка, папочка, папочка!
[ Малькольм смеется ] О! Келли, дорогая.
Ты все-таки нашла. А почему так долго? Я не могла поймать такси.
Молодец, малышка. А теперь послушай.
Мне нужно поговорить с тобой.
Я не знаю эту женщину. Ее зовут Карен. Ты знаешь ее уже лет десять.
У нее нет Сеги. С ней так скучно.
Нельзя так говорить.
А почему я не могу остаться с Сарой?
Потому что Сара уехала. Карен милая женщина.
Она сказала, что поведет тебя покататься на лошади и в кино.
Ты чудесно проведешь время. Перестань повторять слово "чудесно."
А куда ты едешь? Меня не будет несколько дней.
Я бы не поехал, но это очень важно.
Я же твоя дочь.
И ты не можешь так просто отрекаться от меня, как только тебе представится возможность.
Ты разбиваешь мне сердце. Тебя мама этому научила?
[ Эдди, говорит в рупор ] Доктор Малькольм, спуститесь пожалуйста, вниз.
Солнышко, я знаю, что нам пришлось пережить множество неприятностей...
но ситуация начала улучшаться.
Разве сейчас не намного лучше? Да, но я хочу, чтобы ты иногда меня ругал,
учил и отправлял в мою комнату.
Ты относишься ко мне так, будто меня вообще не существует. Зачем ты так говоришь?
Ты стала такой восхитительной, красивой,
смешной, сильной, доброй.
Моя королева, богиня, моя муза.
[ Эдди говорит в рупор ] Доктор Малькольм. Я могла бы поехать с тобой.
Я могла бы стать научным консультантом, как в Остине.
Это очень опасная поездка.
Да и у тебя много своих дел.
У тебя впереди соревнование по гимнастике. Ты ведь долго готовилась.
Гимнастика? Папа, меня вычеркнули из списка.
Выгнали из команды. Спасибо, что напомнил.
Прости, дорогая.
Ты возлагала надежды.
Тебе нравится иметь детей, но ты не хочешь уделять им внимание, ведь так?
Я ничего тебе плохого не сделал, [ Глухой стук ]
поэтому нечего на меня взваливать всю вину.
[ Эдди говорит в рупор ] Доктор Малькольм, вас ждут.
Дорогая...прости. Прости меня.
Хочешь хороший совет, забудь обо всем, что слышала.
Не слушай меня.
Как дела? [ Люди кричат, разговаривают ]
Мы хотим проверить оборудование.
Давайте освободим. Что это?
[ Электрический треск ] Воздушное убежище.
Воздушное убежище. Понимаешь, ты залазишь и потом поднимаешься в воздух.
На нем можно подняться выше деревьев и спрятаться от опасности.
Можно подняться достаточно высоко.
Который час? У нас есть еще время?
У меня есть еще время? Зачем? Мы отплываем через три часа.
Через три часа? Так, так, так.
Как классно.
[ Грохот ]
Воздушное ружье. Стреляет со скоростью ветра.
Надеюсь, оно работает лучше твоего сотового телефона? Не смешно.
Я зарядил его колбочками с ядом,
южно-морского брюхоного моллюска, самым сильным нейротоксином в мире.
Действует через секунду, что превышает время сокращения нервной системы.
Животное умрет еще до того, как почувствует легкий укол.
Существует ли противоядие? На случай, если ты ранишь себя в ногу?
Думаю, этого делать не стоит. Ты умрешь быстрой смертью.
[ Говорят по-испански ]
Парень хочет разгрузиться здесь на берегу. Он не поплывет вверх по реке.
Он слышал много ужасных историй про эти острова,
он покинет нас на побережье.
Какие истории? [ Говорит по-испански ]
Да, да. Ему рассказывали про рыбаков...
которые высаживались на островах и больше не возвращались.
[ Говорит по-испански ]
У него есть радио и сотовый телефон.
[ Говорит по-испански ]
Если он вам понадобится, с ним можно будет связаться и он приплывет.
[ Говорит по-испански ] Но здесь он не останется.
[ Говорит по-испански ]
Он вернется домой. [ Говорит по-испански ]
Они называют острова... [ Говорит по-испански ]
Что это значит?
"Пять смертей".
[ Эдди ] В сотовый телефон Доктора Хардинг я встроил сенсорный датчик,
считывая показания, мы легко обнаружим ее местонахождение.
[ Малькольм ] Мне стало спокойнее. Не нажимай на мои кнопки?
Наши координаты практически совпадают с ее координатами. Она должна быть где-то здесь.
Сюда.
Сара!
Сара! Сара!
Сара Хардинг!
Ты что думаешь, что на острове есть еще Сары Хардинг? Сара!
Сара! Са...
[ Негромкое рычание ]
Что это?
[ Грохот ] Что-то большое.
[ Утихает ]
[ Вой ]
Ух ты! Смотрите!
Смотрите! [ Вой ]
[ Рычание ]
[ Мычание ]
[ Щелкает камера ] Это...Это удивительно.
О, да! Начало всегда прекрасное.
Но в конце приходится уносить ноги...и звать на помощь.
[ Воют на расстоянии ] Ух ты!
[ Щелкает камерой ]
Эй, Ник! [ Смеется ]
Теперь тебе придется за нас обоих попрыгать.
Да. [ Смеются ]
Ян, не думала, что Хаммонду удастся заманить тебя на остров.
[ Смеется ]
Привет, Эдди! Привет, Сара.
Ты случайно не захватил с собой чего-нибудь выпить? Я...проголодалась!
[ Смеются ] Вы видели этих животных?
Это была семья... родители и подросток,
а также молодой детеныш, недавно покинувший гнездо.
Во многих гнездах я видела раздавленную скорлупу яиц.
Детеныши, после рождения, некоторое время остаются в гнезде.
Это убедительное доказательство. Если бы я смогла сделать снимки гнезда, то свела бы все научные споры на нет.
На тебя напал хищник? Нет. Это мой счастливый рюкзак.
Он всегда в таком виде.
Сара... Это Никон?
[ Ник ] Да, это Никон. Можно я возьму?
Я сейчас вернусь. Обещаю.
Сара, когда тебе позвонил Хаммонд,
почему ты мне ничего не сказала?
Потому что я знала, что ты попытаешься меня остановить.
Думаешь, я привязал бы тебя к кровати.
Я определила, как животные выживают без лизина. Мне все равно.
Если вы обратите внимание на еду травоядных животных,
можно увидеть, что они едят много орехов агамы, сою, еду богатую лизином.
Хищники поедают травоядных... [ Воют динозавры ]
Тихо. Тсс, тсс, тсс. [ Фыркает ]
Стойте здесь. Тихо. Я сейчас вернусь. Сара, нет!
[ Трубят ] Стойте здесь.
[ Стегозавры трубят ]
[ Громкий стук ] [ Воют ]
[ Рев, Мычание ]
[ Щелкает камерой ]
[ Малькольм шепчет ] Сара! Сара!
Она подошла слишком близко. Что она делает?
Слишком близко. Слишком близко.
[ Фыркает ]
[ Нюхает ]
[ У рчит, пищит ]
[ Пищит ]
Смотрите, она гладит его. Невозможно.
Это опасно. Смотрите.
Как только она увидит что-нибудь интересное...
[ Громкое дыхание ]
[ Воет ]
И это возможно?
Что? [ Вздыхает ]
Это? А ты что представлял себе?
Что ты ожидал увидеть? Животных.
Может...огромных игуан.
[ Вздыхает ] Фруктовые пирожные.
[ Щелкает камерой, электрическое жужжание] [ Лай ]
- Они могут разозлиться. [ Вой ]
Сара! Сара! Сара!
[ Рычание, вой ]
Сара! Стреляй! [ Воет ]
Они защищают своего малыша. Я тоже!
[ Рычание, вой ]
[ Задыхается ]
Они уходят. Я думаю, что они уходят.
[ Шипит ]
Эти снимки невероятные, бесценные.
Многие фотографы снимают всю жизнь, но о таких снимках даже не мечтали.
Мне уже сегодня можно вручить пулитцеровскую премию.
Соревнование окончено.
Хочу поблагодарить всех проигравших за участие. [ Сара ] Прекрати.
У динозавров хорошо развито обоняние. Мы приехали, чтобы собрать материал.
Который, кстати, считается научным бредом.
Принцип переменчивости Хайнсберга. Мышление человека меняется, в зависимости от полученных знаний.
Я поставила все на карту. Мне надоело лазить вокруг скал в поисках костей...
делать какие-то предпосылки и выводы...
относительно выращивания и развития животных, вымерших 65 миллионов лет назад.
Я устала. Потом в течение четырех лет мне забивают голову этими историями.
Конечно, я приехала сюда. А ты чего ждал?
Историй про расчленение и смерть. Куда исчезло твое внимание? Прошу тебя!
Не веди себя так, будто ты дипломированный студент.
Я работаю с хищниками с 20 лет...
львы, гиены, шакалы, ты. [ Смеется ]
[ Животные пищат, шипят ]
Черт! Где костер?
Я пытаюсь изменить укоренившуюся догму.
Динозавров описывали в виде ужасных ящериц.
Трудно поверить в то, что динозавры выращивают своих детенышей.
Роберт Бурк заявил, что тираннозавр, например...
при первой же возможности бросит своего детеныша.
Я могу доказать обратное.
Пожар! Доктор Малькольм, пожар! В лагере пожар!
[ Сара ] Нет! Сейчас все будет в дыму. Тушите грязью.
Кто устроил пожар?
Я просто хотела приготовить обед.
Я хотела приготовить его к вашему приходу. Да.
Вы видите семейное сходство?
Ты сам разрешил мне поехать. Что?
Ты сказал мне: "Не слушай меня."
Я думала, что ты хочешь сказать мне что-то важное... Келли, Келли.
Не ври, ты все прекрасно понимала. Ты не представляешь...
Ты же не запрешь ее в домике?
[ Келли ] Спасибо, Сара.
[ Малькольм ] Почему ты защищаешь ее.
Не вмешивайся в разговор взрослых. Прошу.
Эдди! И ты все это время сидела в прицепе?
Почему эта штука не работает? Это же не наземная линия.
А ты не в телефонной будке. Надо подождать сигнала.
Сигнала. [ Стук ]
Не стоит так нервничать.
[ Сара ] Чтобы получить материалы, которые просил Хаммонд...
придется так близко приближаться к животным, насколько это возможно.
А сейчас, ты не мог бы немного помолчать?
Эдди, ты сможешь починить радио в фургоне?
Не дразни меня. Я не намерен терять надежду.
Если ты разбираешься в технике, можешь попробовать включить его.
Ладно, тогда мне придется забрать дочь.
Тот, кто захочет присоединиться ко мне, знайте, это ваш единственный шанс выбраться отсюда.
Подумайте хорошенько над моим предложением, пока не поздно...
Ник, если ты остаешься, я мог бы передать от тебя письмо твоей жене или возлюбленной.
У тебя есть последняя возможность попрощаться с ними. ...ты покойник.
Может у тебя есть личные вещи? Никаких следов.
Самая малость, что я могу сделать. Я буду там. Морские продукты в пластиковых пакетах.
У нас должна быть абсолютная чистота.
Если мы будем аккуратно... Папа, ты сошел с ума?
Я не сошел с ума. Я взбешен! [ Стучат двери ]
Что это такое? Как в твоей комнате. Я собиралась здесь убрать.
Немедленно!
[ Малькольм ] А это что? Эдди! Эдди!
Сотня спичек! Ян, не сходи с ума.
Я собиралась позвонить тебе, чтобы рассказать, где я нахожусь. Я ведь всегда звоню, разве не так?
Перестань. Я самая лучшая девушка на свете: я путешественница.
Тебе ведь нравится? Ты любишь свободу.
Я привыкла к одиночеству, но это не значит, что я хочу прожить так всю свою жизнь.
Келли, оставь нас.
Ненадолго. Представь, что ты попала в парк с аттракционами, где существуют ограничения высоты.
Если ты так хотел мне помочь,
тогда почему ты не спас меня от сборщика денег в музее три недели назад...
как ты и обещал?
Это другая ситуация.
Или, почему бы не отменить обед с твоими родителями, которых ты до сих пор упорно скрываешь?
Почему ты не спасаешь меня тогда, когда мне действительно нужна помощь? Почему тебя никогда нет рядом?
Я сама добилась положения в обществе.
У Сары действительно...
Замолчи, пока я совсем не разозлился.
Оставь нас в покое. Вон!
Ян, перестань. У спокойся.
Я рада, что ты приехал сюда с лучшими намерениями.
Я очень рада.
Это так трогательно и романтично.
Но иногда это лишнее.
Келли, что ты делаешь? Эй! Не ходи туда.
Там опасно. Гуляй здесь. Вернись. Закрой двери.
Хорошо.
Я взрослая женщина.
Вам с ребятами лучше уехать.
Я люблю тебя. Просто сейчас ты мешаешь мне.
Знаешь, кто тебе нужен сейчас...
отличный доктор.
Когда я вернусь за тобой, от тебя останутся рожки да ножки.
Тебя раздражает то, что ты боишься этого места, а я нет.
Да, я боюсь. И в этом вся проблема. [ Грохот ]
Что это за звуки? [ Грохот ]
Вот и они. Я собираюсь забрать тебя с острова на одном из них.
Эй! Вы там, наверху!
[ Щелкает камерой ]
Не понимаю. Это вертолеты компании Инген!
Зачем Хаммонду высылать две экспедиции?
Папа!
Разве он нам не доверяет? Мы же еще не начали работу.
Это удачное место для лагеря.
Это будет первым пунктом плана, после того как мы закончим.
Даю вам на все про все 30 минут. Это полчаса.
Ясно? Конец связи. Отмени приказ.
В чем дело? Почему? Мистер Лудлов, это охотничья тропа.
Хищники идут по следу за своей жертвой. Вы хотите разбить лагерь или открыть столовую?
Надо найти новое место? Несомненно.
Питер, если ты хочешь, чтобы я руководил твоей экспедицией, у меня есть два условия.
Первое, отдаю приказы я; а если мне придется отлучиться, главным остается Дитер.
В твои обязанности входит подписание чеков, пожелания всем приятного дня и ночи...
и в приятный солнечный денек распить с нами бутылочку виски.
Второе условие: мой гонорар. Можешь оставить его себе.
Взамен я требую право охоты на тираннозавра.
Исключительно самца. Как и когда, это мое личное дело.
Если мои условия не подходят тебе, я оставляю тебя действовать на свое личное усмотрение.
Вперед. Можешь разбить лагерь здесь или в болоте...
а лучше в гнезде тираннозавра.
Мне частенько приходилось бывать на сафари с богатенькими дантистами...
и выслушивать самые сумасшедшие предложения?
Хорошо!
[ Рычание, визг ]
Замкните круг, бросайте лассо и гоните его направо.
Охотники, будьте начеку. Они гонят его прямо к вам в руки.
Это будет... [ Рычат ]
Брон...
Черт. Голова с белым пятном.
[ Рычит ]
[ Смеются ]
Стойте, стойте!
Это бронтозавр. Хищник?
А? Нет, травоядное животное позднего мелового периода.
[ Рычание ] [ Кричат охотники ]
[ Свист ] [ Кричат охотники ]
Смотрите, у него куполообразные челюсти?
Девять дюймов твердой кости. Осторожно. [ Бронтозавр воет ]
Видите, шея у бронтозавра растет из челюсти...
а не из задней части головы, как у пресмыкающихся.
Когда он опускает голову, шея сходится с позвоночником,
[ Визжит ] тем самым оберегая его от сильных ударов.
[ Звон стекла ] [ Рычит ]
Бронтозавр бежит к вам.
[ Кричат охотники ] [ Визг ]
[ Кричат охотники ]
[ Храп ]
[ Крики ]
[ Визг ]
[ Рычание ]
Дитер, беги к шлюпке. Накрой киль...
Повтори. Роланд, повтори. Что накрыть?
С большим красным рогом...
Ткань светло-розового оттенка. Элвис!
[ Оба смеются ] Давай. Картер, чего ты ждешь.
[ Рычит ]
Ладно, Картер, затаскивай меня.
[ Рычит ] Тише!
[ Кричат охотники ] [ Рычание ]
Не так близко. Не подходите так близко.
Следите за лапами. Лапы! Осторожно, хвост! [ Рычание ]
[ Крики ]
[ Рычание ] [ Охотники кричат ]
Осторожно! [ Охотники кричат ]
[ Рычат ]
Бурк! Иди сюда!
У знаешь след?
Да, это след тираннозавра.
Роланд.
Роланд! Эй!
Куда ты собрался? Собирать гонорар, Мистер Лудов.
[ Плеск воды ]
[ Писк ]
[ Шипение ]
Боже мой. [ Динозавр пищит ]
Динозавр триасовый. Останки нашел ученый Фрасс в Баварии, в 1 91 3.
Он опасен?
Не думаю.
[ Щебечет, нюхает ] Эти животные питаются отбросами, как шакалы.
[ Щебечет, нюхает ] Мне страшно.
А он не боится. [ Щебечет ]
Человек давно не появлялся на этом острове. Поэтому они не боятся людей.
[ Шипит ] [ Щелкает ]
[ Лает ]
А теперь придется.
[ Гудит ]
[ Жужжат насекомые ]
[ Жужжание усиливается ]
[ Шепчет ] Это гнездо тираннозавра.
[ Треск ] Возможно, детенышу всего несколько недель,
и он еще не успел покинуть гнездо.
[ Ворчание ]
Потомок слишком мал, так что родители не оставят его одного надолго.
Давай спрячемся и подождем возвращения его родителей. [ Рычит ]
[ Шепчет ] Нет, нет.
Гнездо расположено с ветреной стороны.
Когда вернется самец, он учует нас.
Уловка в том...
чтобы он сам попался к нам в западню.
[ Продолжительный вой ]
[ Вопит ]
[ Воет динозавр ]
[ Разговаривают охотники ]
Вот почему Хаммонд так спешил отправить нас сюда. Он знал, что они тоже появятся на острове.
Боже, они отлично подготовлены.
У них современное оборудование.
[ Малькольм ] Эдди, может попросить у них позвонить.
Их антенна намного больше нашей.
Возможно, они слышали истории про остров и теперь
собираются открыть здесь новый парк?
Они не собираются ничего строить. Просто они намерены вывезти,
животных на материк.
Ребята, думаю, пришло время вам все рассказать. Хаммонд предупредил меня о прибытии этих людей на остров.
Я предполагал, что до их прибытия мы справимся с нашей задачей.
В случае неудачи, он разработал резервный план.
- Что еще за план? - Это я.
Послушайте, Инген ищет партнеров с ограниченной имущественной ответственностью...
с целью оплаты дополнительных затрат.
В проспекте совета директоров компании...
четко определяется наше оборудование и затраты на сооружения.
Благодаря моим помощникам, вы видите, [ Пикает ]
что программное обеспечение полностью настроено.
[ Щебечет, визжит ]
Для первого раза неплохо.
[ Смеется ] Сейчас я проведу вас по лагерю,
и вы увидите более поразительных существ.
Ух ты.
[ Воет динозавр ]
[ Тяжело дышит ]
[ Воет ]
Вы же не собираете людей со всего мира, чтобы показать им зоопарк.
Вы привозите зоопарк к ним.
Сан-Диего превосходное место.
Мы объединим красоту города с парком животных
Зоопарк Сан-Диего, Морской курорт,
Заповедник Сан-Диего.
[ Рычит ]
[ Блеет ]
[ Рычит ]
[ Визжит динозавр ]
[ Шипит, рычит ]
[ Храпит, рычит ]
Мистер Хаммонд догадывался.
Задолго до создания острова,
он начал сооружение амфитеатра...
недалеко от того места, где вы находитесь сейчас.
[ Динозавры щебечут ] Но затем он отказался от этой затеи...
в пользу чего-то существенного...
и практически невозможного.
Здание осталось недостроенным и заброшенным,
а ведь уже через месяц там могли бы принимать гостей и туристов.
[ Рычит ]
[ Кричат люди ]
[ Рычит ]
[ Рычит ] [ Воет ]
[ Взрыв ]
Осторожно! Прыгай!
[ Вой ]
[ Визг ]
[ Блеяние ]
[ Кричат люди ]
Это был последний раз, когда я назначил тебя за главного.
[ Крики ]
[ Плеск воды ]
[ Храп ]
[ Вой ]
Ник, Ник. [ Вой ]
Боже мой. Ты с ума сошла? У нее поломана нога.
Быстрее садись в машину. Ты в своем уме?
Ты знаешь, что это за существо? Открывай дверь.
[ Воет ] Прекрати.
Вот так. Ян ужасно рассердится.
[ Гремит гром ]
Что здесь происходит? А разве не понятно?
На этом острове мы не одни.
[ Вздыхает ]
[ Электрический треск ]
Пропала частота.
Смотри.
[ Механическое жужжание ]
[ Тираннозавр воет ]
Что это такое?
[ Шипение ] Так, что-то поймал.
Говорите. [ Женщина ] Слушаю вас.
Прием. Здравствуйте.
Энрике, это ты? Нет, это не Энрике.
Меня зовут Ян Малькольм. Это корабль? Энрике?
Нет, вы на корабле? Кто это?
Мы находимся на островах.
Мадам, соедините меня с кораблем Марель Плата.
Я достану его. [ Пищит ]
Вот так. Я достала. Я понесу его.
Ник, скорее. Я взяла его. Пойдем, скорее.
[ Воет ] Осторожно, хвост. Открой двери.
[ Говорит по-испански ]
Приятель, она, что влюбилась в тебя. Сочувствую этому Энрике.
Ян, только не устраивай сцены. Келли, дорогая, не подходи. [ Тираннозавр воет ]
Не вставай? Держи его за голову. Я держу его.
Осторожно. Нет, нет.
Держи его за голову. Ян, он ранен!
Ник, я принесу стол.
Осторожно, хвост. [ Воет ]
Он размахивает им по всей комнате. [ Рычит ]
Все нормально? Да, хорошо. Я держу его. Держишь?
Да. [ Воет ]
Хорошо. Вот так.
Вот так. Что мне делать, ударить ее по голове палкой?
Дорогая, не подходи. Не подходи близко.
Энрике? Энрике, это ты? [ Тираннозавр воет ]
Нет, нет. Дамочка, конец связи.
Неверная частота. Боже мой.
[ Тираннозавр воет ]
Ник, крепко держи его. [ Рычит ]
[ Воет ] Говорите. Это Ян Малькольм.
Это очень важно. Давай посмотрим.
[ Храпит ] Тише, тише.
Давай, давай же. [ Тишина ] Отлично.
Так, здесь плюсневые кости. [ Рычит ]
И...
[ Ник ] Вот оно. Есть.
Большая берцовая кость, малоберцовая кость. Вот оно.
Трещина прямо над эпифизом. Очень опасно?
Если мы не вылечим его, малыш погибнет.
Малоберцовая кость не выпрямится; она не сможет опереться на лодыжку.
Он не сможет бегать и ходить. Он станет легкой добычей хищника.
Карлос. Заходи.
Черт возьми. Послушайте... [ Тираннозавр рычит ]
[ Воет ] Эти звуки услышат другие животные.
Зайди. Вы слушаете меня?
Папа, мне плохо. Я хочу уйти куда-нибудь. Дорогая, я вызываю лодку.
Я пойду в другое место.
Я не хочу здесь оставаться. Я хочу найти безопасное место.
[ Малькольм ] Разве здесь опасно? Я хочу забраться куда-нибудь повыше.
Что? В чем дело? Что? Что происходит?
Мне нужна информация. Что?
Тебе лучше и не знать. Подними нас.
[ Механическое жужжание ] [ Малькольм ] Вот так.
А вот и мы.
[ Келли ] Я такая дура. Мне нужно было послушать тебя.
Можешь подержать? Надо найти что-то временное,
предмет, который сам отвалится, когда малыш вырастет.
[ Воет ] Скажешь, когда. Доктор Квин, ему не нравится.
[ Стук ] Отлично. Мы в безопасности.
Эдди, на какой частоте находится лодка?
Пятнадцать и восемь. Третья сверху.
Хорошо, мы высоко.
Я думаю, это самое безопасное место.
Помнишь, что говорила Сара: Деревья очень густые, поэтому животные не увидят вас.
Спасибо, что пытаешься меня успокоить. Я хорошо запомнила страшные истории перед сном.
Нет, нет. Все совсем по-другому.
Ситуация изменилась.
[ Громкое рычание ] [ Задыхается ]
[ Вздыхает ]
Эдди, как можно связаться с прицепом?
[ Шипит ]
Он снова дергается. Сделай ему укол морфия.
Но мы же не знаем, какой у него обмен веществ. Мы можем убить его.
[ Звонок ] Я свяжу ему пасть.
Придави рукой.
Никто не отвечает. Странно. А как я спущусь вниз?
Обвяжи вокруг пояса. Папа, куда ты идешь?
Останься. Папочка, прошу, останься. Затяни веревку.
Ты слышишь? Куда ты? Чем туже ты затянешь, тем медленнее будешь спускаться.
Ты совсем не затянул. У меня есть идея.
Папа, не уходи. Папа? Вот так.
Папа, не уходи. Останься. Дорогая.
Королева? Богиня?
Твоя муза? Ну, скажи. Скажи что-нибудь.
Обещаю, я скоро вернусь.
Но ты никогда не выполняешь обещания! [ Шипит ]
[ Треск веток ] [ Сильный удар ]
Лично я затянулся бы потуже.
Хорошо, я почти закончила. [ Воет ]
Черт. Мне нужно что-то липкое.
Что-то, что я смогу...
[ Воет ]
Плюнь.
Жвачку!
[ Воет ]
[ Шуршание ]
[ Кричат птицы ]
[ Стук ]
[ Треск веток ]
Подай мне шприц. [ Звонок ]
Осталось сделать укол антибиотика, и дело сделано.
[ Звонят ] Ты можешь снять трубку?
Помоги мне вытащить его на улицу. [ Стук ]
[ Громкий стук ] Мама очень злая.
[ Шипит ]
[ Рев ] [ Задыхается ]
[ Рычит ]
[ Воет ]
[ Визжит ]
[ Шипит ]
[ Воет ]
[ Рычит ] [ Кричит ]
[ Кричит ]
[ Рычит ]
[ Воет ]
Не похоже, чтобы они охотились. Они ищут.
Они пришли за своим детенышем.
[ Шипит ] Не надо их разочаровывать.
[ Воет ]
Держи его за голову?
Осторожно. Не спеши.
Я взяла его. Хорошо.
Снимай намордник.
[ Громко воет ]
[ Рычит ]
[ Нюхает ]
[ Воет ]
[ Смеются ]
[ Закрывают двери ] [ Звонят ]
[ Малькольм ] Да, Эдди? Они возвращаются в джунгли.
Я знаю. Как Келли? В порядке. Она рядом.
Алло? Келли, как ты? Все в порядке?
Все хорошо. Никуда не уходи.
Стоя там. Я скоро вернусь. Поняла? Никуда не уходи.
Да, я поняла.
Знаешь, я никогда не кричу на людей.
Я говорю тихо и просто. Замолчи.
Может в своей книге ты посвятишь мне одну главу?
Полагаю, теперь ученые не станут оспаривать существование материнского инстинкта тираннозавра.
Держитесь. Похоже, у нас неприятности.
[ Стук ] [ Все вздыхают ]
[ Рычит ]
[ Прицеп скрипит ]
Они сталкивают нас со скалы.
Боже мой.
[ Рычание ] Скорее! Держись!
Как только выберетесь из прицепа... немедленно бегите в лес.
Прячьтесь в лесу. Давай, давай, скорее!
[ Грохот ]
Хватайся! Держись!
[ Рычит ]
[ Ворчит ] Ян!
[ Сара визжит ]
[ Кричит ]
Сара!
[ Воет ]
[ Рычит ]
[ Все кричат ] Сара!
[ Стук ]
[ Трещит стекло ] Боже мой. Боже, умоляю.
Не двигайся!
Я спущусь к тебе. Я уже иду. Не шевелись.
[ Дышит ] Сара, я иду.
Ник! Да?
Возьми сотовый телефон!
[ Хрипит ] Хорошо.
[ Рычит ]
[ Воет ]
[ Трещит стекло ]
[ Рычит ]
Дай мне руку. Протяни мне руку.
[ Малькольм ] Сара, Сара.
Протяни мне руку. [ Хрипит ]
Хватайся!
[ Кричит ]
[ Шипит ] [ Кричит ]
Твой счастливый рюкзак.
Я держу ее.
[ Хнычет ]
[ Визжит ]
[ Сигналят ]
Ян?
Сара?
Ник?
Ник? [ Ник ] Да, мы здесь.
- Подождите, держитесь! Я иду! [ Пикает ]
Я иду! [ Стучит дверью ]
Черт возьми!
Я уже иду! В чем дело?
Зачем ты бросил Келли? С ней все хорошо. Она в убежище.
Вы ранены? Что вам нужно?
[ Малькольм ] Нам нужна веревка! Что-нибудь еще?
Три двойных чисбургера. Без лука.
[ Сара ] И яблочный пирог!
[ Грохот ]
Вот так.
Ну, давай же.
[ Визжит ]
Держитесь, держитесь! Я иду!
[ Ник ] Все в порядке? [ Малькольм ] Принеси веревку!
У же несу. Поднимайся.
Эдди, все нормально? У же иду.
Бросай. Скорее! Бросай.
Отличный бросок. Ты привязал ее?
[ Прицеп скрипит ]
Боже мой, только не это. Мы скользим!
[ Ник ] Прицеп съезжает вниз!
Ох.
[ Хрипит ]
Быстрее, поднимайтесь.
[ Веревка разматывается ]
[ Свистит провод ]
[ Хрипение ]
[ Рычание ]
[ Ворчание ]
[ Крики, писк ]
Скорее!
[ Скрежет, хрип ] Вперед.
[ Заводит двигатель ]
Давай.
[ Хрипит ] Быстрее.
[ Хрипит ]
[ Сара кричит ]
[ Все вопят ]
[ Стук ]
[ Рычание ]
[ Задыхаются ]
[ Кричат ] [ Рычат ]
[ Визжит ]
Скорее!
[ Скрежет ] [ Визжит ]
[ Рычат ]
[ Бормочет ]
[ Рычит ]
[ Дико кричат ]
[ Все кричат ]
[ Звякает железо ]
[ Визжат ]
[ Роланд ] Наше оборудование уничтожено.
А если ваше радио и сотовый телефон находились в прицепе,
Да, находились. Тогда благодаря вам, мы застряли здесь навсегда.
Мы приехали, чтобы наблюдать. А вы, чтобы убивать. Отойди.
По крайней мере, мы подготовились.
Вас не спасут ни пять лет работы, ни 1 00 миль электрического заграждения.
У нас есть охотники. Они грабители и воры.
Вы беспокоитесь только о добыче. Но у вас нет права.
У давно вымерших животных тоже нет никаких прав. Они существуют благодаря человеку.
Мы создали их, они принадлежат нам.
Вы нарываетесь на неприятности? Из-за вас, у меня, их и так по горло!
[ Охотник ] Эй, эй! Держи!
Давай! Давай!
Я тебя знаю. Ты тот придурок?
Что я слышу? Профессиональный саботажник.
Мы специалисты по проблемам окружающей среды! Хватит! Теперь выслушай меня.
Перетащив детеныша тираннозавра в лагерь, мы возможно нарушили их территорию.
[ Лудлов ] Что нарушили? Вот почему они напали на прицепы.
Вскоре они вернуться, чтобы защитить свою территорию. Здесь опасно оставаться.
Нам некуда идти! У нас есть лодка! А у них пневматический подъемник.
Мы не сможем передавать сообщения. Ничего.
Поблизости есть центр сообщений...
Возле старого операционного здания. Все системы работают на геотермальной энергии.
Оборудование не требует подзарядки.
Если мы проберемся туда, то сможем отправить радиосигнал.
Вы знаете частоту? Да, в записной книжке.
Мы запомним. Хорошо, далеко ли отсюда деревня?
Один, может два дня ходьбы. Ах.
Не в этом дело. [ Роланд ] А в чем?
В чем дело?
Целурозавры.
Наши датчики определили, что их гнезда находятся в глубине острова,
поэтому мы и разбили лагерь на побережье.
Секундочку. Вы сказали целурозавр.
Хищник. Охотится стаей.
Два метра в высоту, вытянутая морда, бинокулярное зрение,
сильный, ловкий и на обеих лапах смертельные когти.
Тираннозавры могут преследовать нас, если учуют угрозу.
Нет. Как только мы покинем их территорию, они оставят нас в покое.
Откуда столько уверенности. Из всех вымерших животных...
только тираннозавр обладает превосходно развитыми органами обоняния.
Нет, гриф может чувствовать на расстоянии десяти миль.
Все это очень впечатляет, но сейчас у нас нет времени.
Мы можем двигаться по направлению к заливу.
[ Роланд ] А что там? Сесть...
и ждать пока ваш капитан спасет вас.
Он не приедет. Нам лучше отправиться в деревню.
Там мы сможем найти убежище и вызвать на помощь.
Тираннозавр уже нажрался. Ты имеешь в виду Эдди.
Ты не должен так говорить. Этот человек спас нам жизни.
Теперь он счастливый человек. Я просто хотел сказать, что хищники не охотятся на сытый желудок.
Только люди страдают от жадности. Боже, как печально.
По коням! Поговорим обо всем в пути.
Извини, ковбой.
Хочешь жвачку?
У тебя есть хоть капля ума Что ты здесь делаешь?
Где-то на острове прячется самый огромный хищник.
Обязательно найдется второй хищник, который сожрет первого.
Ты собираешься воспользоваться этим? Да, если он не сдастся.
Можно взглянуть. Нет.
[ Смеется ] Впервые за миллионы лет...
эти существа появились на земле,
и единственный способ проявить себя, это убить кого-нибудь.
Припоминаешь парня лет 20 назад? Забыл его имя.
Без дополнительной дозы кислорода покорил Эверест. Тогда он чуть не умер.
Его спросили, "Вы поднялись на вершину, чтобы умереть?"
И он ответил, "Я поднялся, чтобы жить".
Я не успел пожелать вам удачи.
У вас все получится. Доктор, все участники экспедиции живы.
Я очень сожалею о смерти твоего человека.
Легко осуждать того, кто затевает мероприятие, рискуя своей жизнью.
Ты не виноват.
Новые поколения всегда умнее старых, и мне кажется, что твои дети будут очень сильными.
Богатство затмило разум Хаммонду.
Идея вывезти всех динозавров с острова...
самая худшая за всю историю человечества.
Я буду там, когда ты наконец-то осознаешь это.
[ Рычит ]
Вперед.
[ Люди бормочут ]
[ Чирикают птицы ]
Перерыв, пять минут.
[ Люди бормочут ]
Вы ранены? Что?
Нет, это кровь детеныша. Я лечила его больную ногу.
Климат сырой, поэтому рубашка мокрая. [ Лудлов ] Роланд? Я могу поговорить с тобой.
Да? Я хотел бы знать, где мы находимся.
Пыталась подружиться с Ахабом?
[ Охотник кашляет ]
Картер, я отлучусь ненадолго.
Жди меня здесь. Договорились?
[ Плеер: поют по-испански ]
[ Поют по-испански ]
Приятель. [ Пищит ]
[ Динозавр пищит ]
[ Громко пищит ] [ Кричит ]
[ Смеется ]
[ Пищит ] Невежливо подглядывать за людьми.
[ Трещит ]
[ Электрический треск ]
[ Смеется ]
Эй, Картер!
Где ты?
Картер! Я, кажется, заблудился.
Черт.
[ Продолжает ] Картер, отзовись!
Картер!
Карт...
[ Ворчит ]
[ Кашляет ]
[ Шипит ]
[ Грохот ]
[ Задыхается ]
[ Писк, рычание ]
[ Кричит ]
Картер!
[ Визжит ]
Картер!
[ Рычит ]
[ Пищит ]
[ Кричит ]
[ Бормочет ]
[ Рычит ]
Эй, Роланд!
Отдых окончен. Вперед.
[ Охотники бормочут ]
Подождите меня. [ Охотник ] Есть. Держу.
[ Продолжает ] Картер?
Картер.
Эй, Картер!
Роланд!
[ Динозавры пищат ]
Роланд!
Пошли вон!
[ Шипят ]
[ Пищат ]
[ Кричит ]
[ Шипит ]
Нет, нет, нет! [ Кричит ]
[ Дико кричит ]
[ Тишина ] [ Динозавры рычат ]
Когда ты видел его в последний раз?
Десять, пятнадцать минут назад.
Пойдешь со мной. Ты тоже.
Если он жив, мы его найдем. Остальные, идите вперед.
Через десять минут вы выйдете к подножию горы. Ждите нас там.
Мисс Хардинг.
Ничего не говорите маленькой девочке.
Хорошо.
Вперед.
Все, вставайте.
Давайте. Вставайте, шевелитесь.
Ладно, ребята, давайте выбираться отсюда.
Хорошо.
[ Храпит ]
[ Бормочет ]
Роланд?
Ты нашел его?
[ Вздыхает ] То, что от него осталось. Где карта.
Системный центр находится внизу.
В миле от вершины этой скалы.
Откуда ты знаешь? Я видел.
Восхождение будет трудным.
Пусть еще часок поспят.
Они устали.
[ Отдаленный шум ]
[ Грохот ]
Только не это.
[ Грохот ]
[ Трещат деревья ]
[ Грохот ] [ Визг ]
[ Рычание ]
[ Тихое рычание ]
[ Визжит ]
[ Рычит ]
[ Нюхает ]
[ Визжит ]
[ Рычит ] Что это?
[ Кричит ] Тсс, тсс, тсс.
[ Нюхает ]
Тсс, тсс, тсс.
[ Низкое рычание ]
[ Визг ]
[ Шепчет ] Келли.
Келли, Келли.
[ Рычит ]
[ Кричит ]
[ Кричат люди ] [ Кричат по-испански ]
Тише! Тише! Не двигайтесь! Не двигайтесь! Не бегите!
[ Рычит ]
[ Ник ] Беги, беги, беги! Беги туда!
Не оборачивайся! Беги! Быстрее, беги, беги! Беги!
[ Визжит ] [ Кричат охотники ]
[ Рычит ]
[ Клацает винтовкой ]
Ублюдок!
[ Стреляют ] [ Кричат ]
[ Охотник ] Бегите, бегите!
[ Кричат ]
[ Тихо рычит ]
[ Рычит ]
[ Кричат ]
[ Рычит ]
[ Сара кричит ] [ Кричит ]
Ты толкаешь меня вперед, сукин сын! Он не достанет!
- С дороги! [ Рычит ]
Он не достанет! Нет!
[ Визжит ]
Боже мой! А! Змея! Помогите!
- Бурк, назад! [ Кричит ]
[ Хрустят кости, крики прекращаются ]
[ Рычание, визги ]
Все в порядке, все хорошо.
[ Свистит ] Он возвращается!
[ Сара кричит ]
Папа! [ Кричит ]
Спасибо.
[ Кричат люди ]
Быстрее! Бегите, бегите!
Держитесь подальше от высокой травы!
Вперед.
Только не прячьтесь в высокой траве!
[ Крики ]
Вперед! Не стойте на месте.
[ Кричат ]
Быстрее!
[ Треск ]
[ Кричат люди ]
[ Хруст ] [ Крики ]
Эй, эй, эй!
Смотрите.
Что это? Это рюкзак Аджая.
[ Кричат целурозавры ]
[ Визжат ]
Бегите, как можно быстрее.
Бегите, бегите! Бегите!
[ Рычит ]
[ Хрипит ]
[ Малькольм ] Ох, ох!
Я вижу здания.
Ты говорил, что центр управления находится в операционном здании. Здание разрушено?
Я попытаюсь пробраться туда и вызвать помощь? У видимся.
Подожди нас. У нас нет времени. Кто хочет нас задержать, пусть попробует.
Вперед. Нет! Как же Ян и остальные.
[ Закрывает двери ]
[ Задыхается ]
А, приятель. [ Смеется ]
[ Грохот ] [ Визжание ] Что это такое?
Отлично.
[ Радио молчит ]
[ Жужжание ] Черт возьми.
Кто-нибудь. Кто-нибудь, ответьте.
Вызываю операционную систему Инген.
Повторяю. Вызываю операционную систему...
компании Инген.
[ Человек ] Говорите, прием.
Операция провалилась, члены экспедиции в опасности.
Мне нужна помощь.
Наши координаты...
Наши координаты девять градусов, 58 минут на юг, 85 градусов...
[ Глухое рычание ]
[ Рычат динозавры ]
[ Малькольм ] Ник?
Ник!
Ник?
Ник Ван Оуэн?
Ник?
[ Треск ] [ Кричат ]
[ Кричат ] [ Задыхается ]
[ Рычат ] [ Ревут ]
[ Рычат ] [ Кричат ]
Сюда, сюда, сюда, скорее.
Сюда, сюда. Скорее!
[ Треск ]
[ Сара ] Беги! Беги внутрь!
[ Пищат ]
[ Тихое рычание ]
[ Громкий стук ]
[ Нюхает ]
[ Шипит ]
[ Трещит ]
[ Рычит ]
[ Трещит ]
[ Грохот ]
[ Шипит ]
Готова.
Беги, беги. Куда?
Я за тобой...[ Кричит ]
Осторожно! Ян! Осторожно! Берегись!
[ Рычит ]
Наверх! Наверх! Сюда!
[ Электрическое жужжание ]
Келли, Келли, нет!
[ Рычит ] - [ Келли ] Эй, ты!
[ Воет ]
[ Шипит ]
[ Шипит ] Тебя выгнали из команды?
[ Тихое рычание ] Уходите! Бегите! Бегите!
[ Громкий визг ]
[ Рычание ]
[ Кричат ]
[ Рычат ]
[ Кричат, рычат ]
[ Жужжит вертолет ]
[ Ник ] Сюда, скорее!
Скорее! Полетели, полетели!
Сюда! Скорее!
А как же остальные? Кто-то, наверное, выжил. За ними прилетит другой вертолет!
[ Вздыхает ] Все хорошо. Все кончено.
Они же не собираются забрать его с собой.
[ Лудлов ] Найдите детеныша. Роланд покажет вам гнездо.
Погрузите его на мой самолет. Я заберу его в Сан-Диего.
И шевелитесь, я хочу управиться, прежде чем догадается самка.
[ Медленно дышит ] О, Роланд.
Роланд, Роланд.
Ты спас компанию. Мы потеряли все, зачем приехали.
Но благодаря этому животному, наша компания снова станет успешной.
Поздравляю.
Ты достал свой трофей!
Самец! Он жив.
Все человечество оценит твой героизм.
Что случилось?
Аджей погиб.
О, я сожалею.
Прости меня.
Роланд, знаешь, я не забыл людей, которые помогли мне.
Для тебя всегда найдется работа в парке Сан-Диего.
Нет, спасибо.
Я и так достаточно времени провел в компании со смертью.
Боже мой.
[ Жужжит вертолет ]
[ Лудлов ] Пятнадцать лет назад у Джона Хаммонда была мечта.
У него были грандиозные планы. Величественные.
Но замыслы были слишком дерзкими, непрактичными, чтобы осуществиться.
Через полчаса,
мечта Джона Хаммонда сбудется.
На расстоянии сотни тысяч миль отсюда, находится заповедник...
Это случайно не Лудлов? Это частная собственность.
Мы в списке приглашенных. Покиньте территорию.
Это Доктор Хардинг. Меня зовут Доктор Малькольм. Очень рад.
У нас результаты тестов. Мы принесли две новости.
[ Лудлов ] Сегодня мы открываем в Сан-Диего Парк Юрского периода...
парк, к которому будет приковано внимание всего мира.
Я еще раз хочу поблагодарить всех за внимание.
[ Шепчет ] Корабль уже здесь. Что-то рановато?
Вам лучше самому посмотреть.
Это так удивительно!
Видите вон ту пару? Впустите их.
Я хочу, чтобы они тоже участвовали в презентации. Да, мистер Лудлов.
Посмотрим. [ Человек ] Вызовите охрану.
Смотрите их сигнал передачи: 5888.
Они направляются в порт, но я не могу наладить с ними связь. [ Лудлов ] Попробуйте еще раз.
Шкипер, вас вызывает управление компании Инген. Прием? Конец связи.
Шкипер, ваше судно приближается к порту на большой скорости.
Прошу вас уменьшить скорость. Конец связи.
[ Отдаленный грохот ]
[ Человек ] Судно, прошу снизить скорость.
Шкипер, ваше судно заходит в порт.
Куда все смотрят?
[ Корабль быстро приближается ]
Надо было сидеть в машине.
[ Радио молчит ]
[ Кричат люди ]
[ Смущенный разговор ]
Мистер Лудлов, вы не ушиблись? Я не знаю. А что, похоже?
[ Человек ] Поднимите его!
[ Кричит рабочий ]
[ Другой рабочий ] Два человека со мной!
[ Первый рабочий кричит ]
[ Кричит ] Боже мой.
А где команда? По всему кораблю.
[ Визжит ]
[ Первый рабочий ] Я чувствую утечку топлива!
[ Второй рабочий ] Да, сер.
[ Жужжит мотор грузоподъемника ]
[ Громкий стук ]
Проверьте грузовой отсек!
Может, там кто-то остался в живых! Все на берег!
Нет, нет! Уходите!
[ Рычит ]
[ Визжит ]
[ Рычит ]
[ Кричат люди ]
Ну, как Джон Хаммонд.
Бегите! Скорее! Не оглядывайся назад!
[ Все разговаривают ]
[ Рычит ]
Почему ему не сделали укол снотворного? Сделали.
Роланд ввел ему две дозы концентрированного карфентанила. Более десяти миллиграмм.
Он должен был погрузиться в кому. Он перестал дышать,
и для восстановления функций мы ввели ему натринаксол, но не рассчитали с дозой.
Вы сделали укол, не зная дозы?
Все изменилось.
Мы готовились. На корабле есть еще динозавры?
Нет, детеныша мы погрузили на самолет. Его надо немедленно успокоить.
Эй!
Где детеныш?
В безопасном месте.
Ян, организм животного обезвожен. Сначала он попытается утолить жажду.
А потом попытается найти детеныша.
Все оборудование здесь. Надо заманить его назад в порт.
Лодка еще пригодна для плавания. Я тоже об этом подумала.
Мы сможем заманить его, если перенесем детеныша в трюм.
Эй.
Где детеныш?
Он в охраняемом помещении. Где?
Где это помещение?
[ Тяжело дышит ]
[ Нюхает ]
[ Стучит ]
[ Рычит ]
[ Лает ]
[ Рычит ]
[ Скулит, лает ]
У нас во дворе динозавр.
Бенжамин, что ты делаешь? Что ты делаешь? [ Кашляет ] Прекрати.
Что? В чем дело? Что ты Вставайте.
Что? У нас во дворе динозавр.
[ Женщина и мужчина бормочут ]
Нет, нет. Дорогая, это ты меня выслушай.
Ты должна готовить ему обеды. Я готовлю ему обеды!
Это все этот аквариум! Ему нужен нормальный ночник. Аквариум здесь не при чем.
Накрой его чем-нибудь. Бенжамин, перестань толкаться. Это могло случиться и днем.
Не могло. Выключи... [ Рычит ]
[ Рычит ] [ Оба кричат ]
Медленнее. Не спеши так! Эй, эй!
[ Визжат покрышки ]
Вон он.
[ Тяжело дышит ] Он спокоен.
Очень странно. Дай руку.
Если динозавр снова увидит нас с его детенышем,
он сделает из нас...
Он может узнать нас.
[ Хрипит ] Кто знает? Может, он обрадуется, увидев нас.
Эй! Что вы делаете?
Мы забираем малыша. Если хотите нас остановить, тогда стреляйте.
Как он найдет детеныша? У слышит крики.
[ Кричат ]
[ Люди вопят ] Беги! Беги!
[ Люди кричат ] [ Рычание ]
[ Электрический треск ]
[ Пассажир ] Скорее! Быстрее! Он догоняет автобус!
[ Сигналит ]
[ Кричат ]
[ Рычат ]
[ Кричат по-японски ]
[ Визжат ]
[ Кричат ]
[ Рычит ]
[ Перестает рычать ]
Туда. Боже мой!
[ Визжат покрышки ]
[ Кричат ]
Он слишком заторможенный. Тираннозавр не догадается, что детеныш у нас.
Давай. Проснись. Ну же. Давай. Просыпайся. [ Тихо воет ]
[ Нюхает ]
[ Рычит ]
Он увидел. [ Громко стучит ]
[ Визжат покрышки ] Ян. Ян, приостановись.
Ты с ума сошла.
[ Воет сирена ]
[ Рычит ]
[ Громко воет ]
Он проснулся. Ты знаешь, куда едешь?
Да. Порт находится прямо за старыми складами.
- Может здесь есть проезд? - Должен быть.
Сюда.
Иди за мной. Хорошо?
Сюда. Взяла его?
Сюда. Готова?
Где тираннозавр? Догоняет нас.
[ Воет ] Там вода!
Стреляй. Стреляй. Это приказ.
[ Хрипит, воет ]
Идиот, в самца. Стреляй в самца.
Детеныш нужен мне живым!
[ Воет ]
[ Визжит ]
Доктор Малькольм!
Что вы с ним сделали? Мне нужен детеныш!
[ Жужжит вертолет ]
[ Воет ]
[ Тихо рычит ]
Вы там?
[ Смеется ] Ох.
Вот вы где. [ Рычит ]
[ Пищит ]
[ Воет ]
[ Хнычет ]
Подождите, подождите.
Подождите, подождите!
[ Хрустят кости ] [ Кричит ]
Подождите!
[ Хрипит ] Подождите! Подождите...
[ Кричит ]
[ Грузовой отсек закрывается ]
[ Рычит ]
[ Визжит ]
[ Хлопают двери ]
[ Ведущий новостей ] Сегодня порт покинуло...
первоклассное судно,
в трюме, которого находится животное с детенышем.
По нашим расчетам они должны были пройти половину пути.
Джим, вы слышите меня?
[ Джим ] Да, Бернард. Мы на полпути к острову.
Нам осталось проплыть 206 морских миль.
Скорость корабля 20 узлов в час,
время прибытия 1 1 :30 утра по европейскому времени.
Одной из главных задач военно-морского флота является обеспечение безопасности.
Достаточно взглянуть на сопровождение корабля,
чтобы убедиться, что случай в Сан-Диего больше не повторится.
[ Бернард ] Мы прерываем наш репортаж...
с тем, чтобы показать вам интервью с Доктором Хаммондом.
Он начальник отдела биоинженерии компании Инген,
человек, возглавивший движение
за возвращение животных на остров.
Сейчас он ...
ведет переговоры с У правлением заповедников Коста-Рики...
и разрабатывает перечень законов...
по защите и изоляции острова.
Этим существам...
нужна полная свобода.
И если мы оставим их в покое...
доверимся природе,
жизнь сама найдет свой путь.
[ Тихо рычит ] [ Воет ]
[ Кричит птеродактиль ]
[ Воет стегозавр ]
[ Воет ]
Адаптировано для файла The.Lost.World-Jurassic.Park[1997]DvDrip-aXXo.avi программой Subtitles http://the-mostly.narod.ru